A e shfuqizoi Jezusi Ligjin (Dhjetë Urdhërimet) në kryq?

“Mos mendoni se erdha të shkatërroj Ligjin. … Unë nuk erdha për të shkatërruar, por për të përmbushur. … Derisa qielli dhe toka të kalojnë, asnjë jotë ose një pikë nuk do të kalojë nga ligji derisa të plotësohet gjithçka” (Mateu 5:17, 18). 

Përgjigje: Jo, me të vërtetë! Jezusi pohoi në mënyrë specifike se Ai nuk erdhi për të shkatërruar ligjin, por për ta përmbushur (ose mbajtur) atë. Në vend që ta hiqte ligjin, Jezusi e lartësoi atë  Isaia 42:21  si udhërrëfyesi i përsosur për një jetë të shenjtë. Për shembull, Jezusi vuri në dukje si “Mos vrisni” e njejtë me zemërimin “pa shkak” (Mateu 5:21, 22) dhe urrejtjen (1 Gjonit 3:15), dhe se epshi është një formë tradhtie bashkëshortore (Mateu 5: 27, 28). Ai tha: “Nëse më doni, zbatoni urdhërimet e mia” (Gjoni 14:15). Jezusi është i njejti dje, sot edhe përjet sepse Ai është Alfa dhe Omega. Zbulesa 1:8; Isaia 44:6; 48:12. Për një kuptim më shumë të Ligjit, ju lutem lexoni se cili është Ligji i Perndisë?

Për Mateun 5:17-18 edhe fjala e vjetër ka dy kuptime të ndryshim edhe pse në Shqip dhe në Anglisht është po e njejtë, pra përmbush ose plotësohet. Të shohim kuptimin  e tyre në origjinal. 

Mateu 5:17 kuptimi i fjalës përmbush ose plotësoj: πληρόω – plēroō – G4137: Shpjegimi i kësaj fjale është kështu: 

1) për të mbushur, për të mbushur, d.m.th. për ta mbushur plotësisht

      a) për të shkaktuar bollëk, për të mobiluar ose furnizuar me bollëk

      b) Kam bollëk, jam furnizuar me bollëk

2) për të dhënë të plotë, 

       a) për të mbushur deri në majë: në mënyrë që asgjë të mos jketë më nevojë, mbusheni deri në buzë

        b) për të plotësuar: një numër

       c) për të bërë të plotë në çdo të veçantë, për të bërë të përsosur

       ç) për të çuar deri në fund, për të përmbushur, kryer, (disa ndërmarrje)

       d) për të zbatuar, për të realizuar, për të realizuar

       dh) të çështjeve të detyrës: për të kryer, ekzekutuar

        e) të thënieve, premtimeve, profecive, për të realizuar, ratifikuar, përmbushur

3) për të përmbushur, d.m.th. për të bërë që vullneti i Perëndisë (siç bëhet i njohur në ligj) të zbatohet siç duhet dhe premtimet e Perëndisë (të dhëna nëpërmjet profetëve) të përmbushen

Mateu 5:18: Ndodhur gjithçka ose plotësohet ose përmbushet. Solla këto tre fjalë pasi përkthime të ndryshme e kanë sjellë në fomra të ndryshme. Mgjth, Bibla Sëbashku, e ka përkthyer më së miri. Po ashtu edhe ABS. Ndërsa ALB e ka lënë “plotësohet gjithkçka”. Megjithëse të gjitha këto kanë sjellë përkthim të mirë. Unë po ju sjellë edhe fjalë në origjinal. Vijon si më poshtë: 

γίνομαι – ginomai – G1026 

1) të bëhet, d.m.th. të vijë në ekzistencë, të fillojë të jetë, të marrë qenie

2) të bëhet, d.m.th. të ndodhë, të ndodhë

      a) të ngjarjeve

3) të ngrihet, të shfaqet në histori, të dalë në skenë

      a) e meshkujve që shfaqen në publik

4) për t’u bërë, përfunduar

       a) të mrekullive, që duhen bërë, të kryhen

5) të bëhet, të kryhet

Vargjet mund të ishin kështu: “‘«Mos mendoni se kam ardhur për të shfuqizuar ligjin apo profetët. Unë nuk kam ardhur për t’i shfuqizuar, por për t’i mbushur deri në buzë, plot, rafinuar,. Me të vërtetë po ju them: derisa të jetë qielli e toka, asnjë “i” dhe asnjë pikë mbi “i” nuk do t’i hiqet ligjit para se të ndodhë gjithçka Iplotësohet, ndodhë, kryhet gjithçka. Të shfaqet, tregohet, bëhet publike gjithçka). ‘

Fjala Plero, apo Plere nga e cila ka origjinën, ka edhe një kuptim apo etimologim Shqip. Në bujqësi përdoret pleh apo ple i cila i hidhet tokës mbi dhe për ta bërë më të pasur tokën për të dhënë një prodhim edhe më të mirë. Duket sikur origjina e fjalës pleros, apo plere vjen nga gjuha Shqipe e cila jep edhe një kuptim më të qartë të fjalës pleros. Në bibël e gjen disa vënde të përkthyer si: “përsosur, Zbulesa 3:2 gëzimi të bëhet i plotë Gjoni 15-17, të plotësohet profecia, ata të jenë të plotë” etj. Unë mendoj se Fjala Shqip pleh nga ku besoj se ka origjinën, e sjellë shumë më mirë kuptimin e kësaj fjale.